Главная / Статьи / Будет ли русская озвучка в GTA 6
Микрофон, русский словарь и наушники перед монитором с артом Джейсона и Люсии, надпись «Русский в GTA 6»

Будет ли русская озвучка в GTA 6

В официальном консольном выпуске GTA 6 будут русский текст и английская озвучка. Sony указывает русский в списке языков текста для PS5, а в карточке Xbox Series X|S отдельно отмечены русские интерфейс и субтитры. GamesVoice выпускает неофициальные русские версии трейлеров с голосами Джейсона и Люсии. Дубляж самой игры студия обсуждала как возможный будущий проект.

Сведения о языках приведены на 10 ноября 2026 года. Выпуск игры на PS5 и Xbox Series X|S назначен на 19 ноября.

Русский язык на PS5 и Xbox

Sony и Xbox отдельно указывают языки озвучки и текста:

На узком экране таблицу можно прокручивать по горизонтали.

Что переводитсяPS5: таблица SonyXbox Series X|S: карточка игры
ОзвучкаАнглийский языкАнглийский язык
ТекстРусский указан в колонке TextРусский интерфейс
СубтитрыОтдельной колонки нет, используется общее обозначение TextРусские субтитры

У Sony колонка Voice обозначает озвучку, а Text объединяет текстовый перевод. Отметка в Voice есть только у английского. Xbox использует три поля: Audio для озвучки, Interface для интерфейса и Subtitles для субтитров. В строке Russian отмечены последние два.

Английская и русская строки таблицы Xbox с отдельными колонками озвучки, интерфейса и субтитров

Выбранные строки таблицы Microsoft. Заголовок, английская и русская строки сведены в один фрагмент; промежуточные языки опущены.

Русский интерфейс означает перевод меню и других текстовых элементов, а субтитры передают реплики письменно.

Почему 13 языков не означают 13 озвучек

На странице Rockstar Store перечислены 13 языковых вариантов: английский, французский, итальянский, немецкий, русский, японский, польский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, испанский для Мексики и Испании, португальский для Бразилии.

Supported Languages означает «поддерживаемые языки». В этом общем списке озвучка и текст не разделены. Таблица Sony уточняет, что текст будет на всех перечисленных языках, а голоса на английском.

Языковая таблица Sony для GTA VI: русский отмечен в колонке Text, английский в колонках Voice и Text

Языковая таблица GTA VI на странице поддержки PlayStation. Источник: Sony Interactive Entertainment.

Для GTA V Rockstar указывает русский интерфейс, русские субтитры и полную английскую озвучку.

Что GamesVoice озвучила на русском

6 июня 2025 года GamesVoice вместе с Flarrow Films и Ravencat выпустила русскую версию второго трейлера GTA VI. В описании ролика перечислены исполнители:

Персонаж в трейлереАктёр русского дубляжа
Джейсон ДювальЕгор Васильев
Люсия КаминосИнгрид Олеринская
Брайан ХедерАлександр Новиков
Кэл ХэмптонАлександр Скиданов
Фил КэссидиСергей Чихачёв

Эти актёры участвовали в дубляже второго трейлера. Студия представляла ролик как пример того, как GTA 6 могла бы звучать по-русски.

Осенью появился ещё один ролик. По сообщению Metaratings, GamesVoice показала русскую версию релизного трейлера 30 октября 2026 года на VoiceCon 2026. Как пишет издание, показ завершился словами «А с русским дубляжом когда-нибудь потом». Metaratings трактует эту фразу как намёк на возможную озвучку игры.

Какие варианты дубляжа обсуждала GamesVoice

В пояснении от 6 июня 2025 года GamesVoice описала, при каких условиях могла бы взяться за дубляж GTA 6. Студия рассмотрела четыре возможных формата и предварительно оценила затраты на каждый:

ФорматОценка GamesVoice
Игрофильм основного сюжетаОт 4 млн рублей
РадиостанцииОт 4 млн рублей
Основной сюжет и побочные заданияОт 15 млн рублей
Вся играОт 30 млн рублей

Игрофильм представляет собой видео с озвученным сюжетом игры. Радио тоже можно выпускать отдельно. Для игрового дубляжа записанные реплики нужно встроить в игру. GamesVoice писала, что игрофильм и отдельное радио можно готовить после консольного релиза, до появления ПК-версии.

Суммы были предварительными: объём материала ещё предстояло подсчитать. Сроки студия также называла условно: возможно, год на игрофильм и больше трёх лет на всю игру, в зависимости от ресурсов. Эти оценки относятся к возможным сценариям из пояснения 2025 года, а не к бюджету и графику уже запущенного дубляжа.

Почему игровой дубляж связан с ПК-версией

Для устанавливаемого дубляжа GamesVoice нужен доступ к файлам ПК-версии: команда должна извлечь реплики и вернуть обработанные записи в игру. В справке Rockstar о GTA VI сейчас перечислены PS5 и Xbox Series X|S.

На странице услуг GamesVoice описано, как студия создаёт игровые озвучки. Работа включает проверку перевода, подбор актёров, укладку реплик по времени и, когда это требуется, синхронизацию с движениями губ. Затем идут запись, обработка звука, сборка игровых файлов и тестирование.

Как проверить русский язык у выбранного издания

Standard Edition содержит основную игру, Ultimate Edition добавляет игровой контент. В коробочной версии находится код цифровой загрузки. Языки проверяйте в карточке конкретного продукта для своей платформы и региона магазина.

При покупке версии с кодом учитывайте и условия активации Rockstar: коды PlayStation рассчитаны на определённые страны аккаунта, а коды Xbox не имеют региональной блокировки.

Для проверки языков:

  1. В карточке Xbox откройте MORE и Languages Supported.
  2. Найдите Russian и сверьте отдельные поля Audio, Interface и Subtitles.
  3. Для PS5 используйте подробную таблицу Voice и Text на странице поддержки Sony, указанной выше.

В обеих таблицах для GTA 6 указаны русский текст и английские голоса.

Обложка: редакционная иллюстрация, созданная с помощью ИИ по официальному арту Rockstar Games.